vVallo.com – Web 2.0 & mehr

Artikel

Professionelle Übersetzungen vom Übersetzungsbüro

21. Januar 2012 von admin in Internet

Wer in der Schule Englisch gelernt hat und dann nach Jahren meint, er könnte sich noch in dieser Sprache fließend unterhalten, der wird sehr schnell an seine Grenzen stoßen. Man muss eine Sprache kontinuierlich sprechen, um sie nicht wieder zu verlernen. Wenn es darum geht, etwas aus der deutschen in die englische Sprache zu übersetzen, dann geht das in der Regel nur mit einer professionellen Übersetzung. (weiterlesen…)

Tags: Englisch, Übersetzung, Wirtschaftsenglisch

Comments (0)

Webseiten Lokalisierung

17. Juli 2011 von admin in Internet

Das Internet boomt weltweit wie nie zuvor. Täglich werden tausende Onlineshops aus dem Boden gestampft und Blogs entwickeln sich zu vielgenutzten Newsseiten. Nicht einmal die vergangene Wirtschafts- und Finanzkrise konnte die Verbraucher davon abhalten, dem Sektor Onlineshopping weiterhin zu hohen Wachstumsraten zu verhelfen. Am Onlineshopping partizipieren viele Online-Unternehmen. Denn durch Online-Marketing mittels SEM und E-Mail-Marketing können viele Firmen und Kleinunternehmer an Vermittlungen von Verkäufen verdienen. Diese Vermittlungen sind schon durch einfache Werbebanner möglich – das Hauptverdieninstrument von Nachrichtenseiten und Blogs. Aber auch Unternehmen, die nichts direkt online verkaufen, sondern nur ausgiebig über ihren Offline-Handel informieren, partizipieren am Online-Markt durch geschickte Suchmaschinenoptimierung und interessanten Content. Denn die Suche nach Produkten und Dienstleistungen findet praktisch nicht mehr über die gelben Seiten statt, sondern größtenteils im Internet.

Das Problem: Wettbewerber drängen in den Markt. Alte Konkurrenzfirmen und Neueinsteiger entdecken den Online-Markt nach und nach ebenfalls für sich und nehmen größtenteils professionelle Hilfe von Webagenturen in Anspruch. Da heißt es: Dagegenhalten. Bestenfalls mit Qualität. Außerdem sollten Sie das machen, was deutsche Unternehmen besonders gut können: Exportieren. Die Webseiten Lokalisierung macht es möglich. Die Übersetzungsagentur übersetzt jeden Ihrer Webseiteninhalte innerhalb kürzester Zeit in die gewünschte Sprache. Das führt zu mehr Zufriedenheit, Verständnis und damit auch zu Neukunden. Das gilt auch für Newsseiten. Wenn bspw. US-Amerikaner etwas über aktuelle Politik in Deutschland von der Quelle erfahren wollen, surfen sie auf eine deutsche Seite, die dennoch eine englische Übersetzung aufweist. So verstehen sie durch die Lokalisierung jedes Wort. Damit sind sie länger auf der Seite präsent, kommen wieder und klicken mit einer potenziell höheren Wahrscheinlichkeit auf Werbebanner, die Ihnen bares Geld einbringen. In erster Linie ist die Lokalisierung aber für Onlineshops und institutionelle Webseiten interessant.

Die Webseiten Lokalisierung wird dabei Ihren Wünschen angepasst und wird von Muttersprachlern erledigt. Dabei arbeiten neben den professionellen Übersetzern auch Editoren in der Übersetzungsagentur, die jeden Text noch einmal überprüfen. Sie können durch diese Dienstleistung ganz neue Märkte für sich erschließen und erfolgreicher auf dem Markt agieren. Nutzen Sie die Gelegenheit beim Schopfe und testen Sie die Übersetzungsagentur. Auch bei technischen Fragen wird Ihnen gerne weitergeholfen. Nehmen Sie noch heute Kontakt mit der Übersetzungsagentur auf.

Tags: Lokalisierung, Übersetzung, Webseite

Comments (1)